Hi gyus, I'm French and i don't understand the meaning of "Rattle" in this page : http:/...

Yeah ! An other french ! Donc pour revenir a nos moutons, cela correspond plus ou moins a des bruits successifs et rapides ... genre des bruits de pas précipités .

Ok merci pour ta réponse ^^

hahaha , je hais les francais ,pour moi vs etes des "rattle" :p dsl mais c comme ca

Hahaha, ok what are you guys saying :I

Rothrock lol same as my question

I'd say (which might be completely wrong)..that's just a sound-effect gone wrong ^^ People normally DON'T "rattle" while drowning, so whatever it originally was, it probably was meant to express that she's hanging there limply in the bath-tub, almost drowning. Another possibility might be, that it's related to him making noise with the door out of shock... but well, most translators exclaimed they've been to "sfx-hell" and back, so my guess is as good as yours (≧∀≦)