Here is doumekichikara’s post with different translation, which clarifies Sugimoto/Doumeki scene: http://doumekichikara.tumblr.com/post/115626296722/so-the-main-thing-thats-off-is-the-conversation
Thx that does make sense now ^^
I also cant understand this whole scene maybe you can help me
http://www.mangago.me/read-manga/saezuru_tori_wa_habatakanai/mf/c014/pg-42/
I think Hirata crushed the glass with his hand, because he was furious that he was omitted in Misumi-san's plan of succession in Yakuza ranks, but is laughing with satisfaction (after hearing Misumi/Yashiro conversation, that was recorded by bugging device installed in Yashiro's office), because his plan works. Although Yashiro's not dead , Hirata blackmailed Ryuuzaki into killing Yashiro again and is sure this time Ryuuzaki will do what he's ordered to do. Yashiro will not answer Misumi's (called "stupid man" by Hirata) proposition.
Im having a feel trip about this story, I love both characters and there conplexity, DOumeki is so dang cute and yahsiro discovering real love is friggin cute! Im also starting to have a liking to Ryuzaki well since he wanted to protect Yahsiro I found him adorable as well teehee XD
There was a missing page on chap 15 but its fixed now, it was nanahara discovering the fact that the real culprit was that asshole Hirata, damn I hpe he burns in hell !
Also what is the pace on updates? Will it be long for the next chapter?
And I recommend fans to read it from mangago and other websites as well cause since there are several team who translate it, sometimes the meaning is totally different so if you dont get something you can understand it elsewhere...
In fact I was wondering something what is the meaning of this discussion between Sugimoto and Doumeki.... that got me puzzled... please somebody explain
http://www.mangago.me/read-manga/saezuru_tori_wa_habatakanai/mf/314607/Vol4_Ch16/pg-4/