You could visit Bokunomanga site. They are the group scanlating Boku Girl since the beginning.
Here in Mangago they release what comes first and there was someone (aka Somebody had to do it Scans) who took the rough translations made by that group and typeset them in raws. That's why you can see differences between chapters' quality.
By now, Bokunomanga has released 58 chapters, they might be slow but this is due to the quality they attempt to achieve. To ease fans minds, they make Live translations trades and they are reaching chapter 83.
As there have been some troubles with the site were these threads take place, you can only read from chapter 70 (or maybe they were erased, I'm assuming is because of the site troubles), but if you are interested I could tell you about a forum that have the other rough translations.
First chp.48 and now chp.54 are left un-translated. I'm happy that its updated, but it doesn't mean anything if its not the right chapter because it keeps some of us from reading. While others are left confused and trying to piece together what happened in the missing chapter.
Thank you translators for still translating, but it leaves me slightly disappointed when its the wrong chapters.
No hard feelings. I'm just voicing my opinion.