Some how the official translation had taken away from the story’s romance I’m not sure if it’s the words they chose to translate this in but picking up a dictionary to find the word that fit best to relay the emotion of the story would have been better to me just my opinion tho
Do you think it’s better to read the unofficial translation? Matsusan
Well you say unofficial but some of those translations are correct and in this official one all they did was change the words there’s not much difference between this and the second translation except for the word they chose, it’s closer to the English language but somehow for me the grammar chosen takes away from the emotion, as I said choose different words that convey both the emotion of the original author but with language we can understand, I take nothing away from anyone’s work this is just my sole opinion as one who speaks several languages
Well you say unofficial but some of those translations are correct and in this official one all they did was change the words there’s not much difference between this and the second translation except for the... sky32
I think there was a bit of misunderstanding. I wasn’t trying to argue, I just wanted an honest opinion bc I haven’t started reading this yet and wanted to know which of the translations i should read it from
Do you think it’s better to read the unofficial translation? Matsusan
i would recommend reading the official.. the fan translations sufficed at the time, but in the end, it had its own issues like grammar or random TL notes that had nothing to do with the story.
Some how the official translation had taken away from the story’s romance I’m not sure if it’s the words they chose to translate this in but picking up a dictionary to find the word that fit best to relay the emotion of the story would have been better to me just my opinion tho
Do you think it’s better to read the unofficial translation?
Well you say unofficial but some of those translations are correct and in this official one all they did was change the words there’s not much difference between this and the second translation except for the word they chose, it’s closer to the English language but somehow for me the grammar chosen takes away from the emotion, as I said choose different words that convey both the emotion of the original author but with language we can understand, I take nothing away from anyone’s work this is just my sole opinion as one who speaks several languages
I think there was a bit of misunderstanding. I wasn’t trying to argue, I just wanted an honest opinion bc I haven’t started reading this yet and wanted to know which of the translations i should read it from
i would recommend reading the official.. the fan translations sufficed at the time, but in the end, it had its own issues like grammar or random TL notes that had nothing to do with the story.