People followed Need to reread bc officials are out - BL page 1

Translations from official English and Korean is still different for the few sentences I translated with Google on the Korean Raws I found. Why isn’t the English exact with Korean translation, this goes for many manhwas, like is it a language barrier thing or do they do it on purpose trying to think of a better way to say it in English of instead of doing it exactly bc it might sound better? I would prefer if the translation was exact, I always wonder what it’s like reading in Korean.