The translator notes sucks. In chap 46 they call the mc a retard because he doesn't know if it's a sword technique or a breathing technique. BUT.. You need a special breathing technique to be able to utilize the sword techniques to their full potential. That is why the mc is wondering if it's a sword- or breathing technique. The translator should think a little before leaving rude notes about the mc.
Nano Machine