“How the tables have turned” is an idiom that refers to a reversal of fortune.
“Plot twist” is simpler and refers to the literary technique of changing the expected direction of the story or giving a surprise ending to the reader
You could say “how the plot has twisted” but it’s not a recognised idiom. We are more used to simply a...... reply
