Please note that the above has not been beta read. Because I need to head off to sleep now and I don't want to keep you guys waiting another day. But I probably won't change much besides changing how I express some sentences properly.
You are the Best Really!!!!!!!!!!(づ￣ ³￣)づ
Omg shingo literllay went from Japan to America and keichi just asks if he wants something that's so rude that's why shingo's face was pale at the end I can't believe this
Thanks for translation!
Thanks again for taking the job to translate the story, I know it takes a lot of time and work. Best wishes for you.
Thanks again for taking the job to translate the story, I know it takes a lot of time and work. Best wishes for you.
thank you so much for the amazing job
Manga Link:
http://www.veryim.net/chapter.php?id=67917&p=1
[Page 1]
Nothing to translate
[Page 2]
Linked bubble on right side panel - What is the meaning of this? Giving me a ring. (Right)
How lame (Left)
Bubble below - I don't want this kind of thing
[Page 3]
Text starting from most right to left, near Shingo's elbow area -
What kind of feelings were you harbouring when you picked out the ring?
When did you have the thoughts of buying a ring?
Just like giving a stray cat a collar, which one of my fingers were you trying to tie your feelings to?
Bold text right of Kagami's face - Faced with the ring prepared by Kagami
Bold text left of Kagami's face - The words that were spoken by Shingo are...?!
[Page 4]
Bubble left of Yuujin at the top between panels - ...Lift up your head, Shingo
Bubble below - If you want to reject it, then say it while looking into my eyes
[Page 5]
Bubble on right in middle panel - Do not be impulsive
Bubble on left - Do you know what kind of expression are you showing on your face now?
Linked bubble in next panel - I'll ask you again (Top) Answer me honestly (Bottom)
Bubble between panels - What do you want to do?
[Page 6]
Black bold text at bottom right corner of page - Breathe (Left) Sob (Right)
Bubble on top in next panel - I...I want to...
Bubble below - meet Kei...ichi..
[Page 7]
Bubble on bottom right panel - Shingo, do you have a passport?
Bubble on top right corner of next panel - ...huh?
Bubble below - I'm asking you, do you have a passport?
Linked Bubble - Yuujin (Top) What is it? You don't have one? (Bottom)
Linked bubble on right in bottom left panel - I do (Top) But (Below)
Linked bubble to the left - To go to where he is (Right) I can't do it (Left)
Bubble below - I don't care about that
[Page 8]
Linked bubble in top right panel - Moreover, I didn't even ask you (Right) whether if you want to meet him or not (Left)
Bubble on top in next panel - This is a specially order-to-made ring! It even has words engrave on it!
Bubble text in between - Bam
Bubble below - Even the diamond that was used was also specially made!
Linked bubble in next box - This may not be a carat level diamond. But it is not some artificially coloured diamond. He actually went and use natural green diamond! (Right) You better not think that you can resolve this just by saying [I'll just return it] or [It's too lame, I don't want it] (Left)
Bold text left of Takamizawa - Yuujin...
Bubble text right of Yuujin - Magnificiently
Bubble text left of Yuujin - reveals everything
Black text right of Shingo - Why are you
Black text left of Shingo - so angry suddenly?
Bubble on right in next panel - Then
Bubble to the left - do you want this or not?
[Page 9]
Linked bubble in middle panel - This...I...
Bubble between panels - You don't want it?
Bubble below - That's not it
Linked bubble between panels - If that's the case (Right) You go and return this personally to that guy (Left)
Bubble at bottom left corner of page - Personally give this to him and say it yourself personally
[Page 10]
Linked bubble in top right panel - I'll make all your travel arrangements (Right) If needed, I'll even go with you (Left)
Bubble on right in next panel - Tomorrow, bring along your passport and take vacation from your work
Bubble on left - ...Give me your hand
[Page 11]
Bubble on right panel - Don't lose it
Text in 3rd panel on the left - Close
Black box on top in next panel - The words that I want to say
Black box to the left - The thoughts in my mind
Black box on bottom right - And the stuff that I can't understand. They are as many as mountains itself.
Black box on bottom left - But I still
[Page 12]
Black box in top right - ran out of there
Black box to the left - Because I want to see him
Black box below sofa - That's all
Bubble below - This is for you
[Page 13]
Bubble on top right corner of page - Clothing, handphone and also your keys. Hasumi dropped them off at my house.
Linked bubble to the left - Ah... (Right) Ah, they're washed (Left)
Bubble to the left - Yeah, Mayu washed it
Bubble below - Whoa, sorry for the trouble. Let her know I'll treat her to something next time.
Bubble below - You should thank Hasumi too
Linked bubble in next panel - That guy actually looked pitiful (Right) Mayu cooked for him when he came over to drop your stuff. He was crying while eating it. (Left)
3 mini text above Hasumi's head - Sob sob sob
Text on the left, below bubbles - It's handmade
Text on right - Real homemade food
Linked bubble in next panel - And seriously, you didn't even bring along your phone and keys. (Right) What's up with it? Did you sleep on the streets again last night? (Left)
Linked bubble to the left - No, I borrowed the keys from the room keeper(Right) And then somehow, I ended up at Big Brother's house...(Left)
Bubble on right in next panel - Big brother?
Bubble to the left - ....
Linked bubble - Ka (Top) ...Kagami's brother... (Bottom)
Linked bubble on left - ! (Top) Ahh, that guy with blonde hair (Bottom)
Linked bubble in next panel - I say, you (Right) You are...(Left)
[Page 14]
Linked bubble in top right panel - ...Masayan, I want...(Right) I want to take a vacation
(Left)
Bubble on left - Vacation?
Linked bubble in next panel - What's wrong? (Right) Suddenly taking a vacation (Left)
Bubble below - ....
Bubble to the left - Hey, Shingo
Bubble in top right corner of next panel - Don't tell me that you've moved out from the condo and have found a new place to move to?
Bubble to the left- ...No
Bubble to the left - Then why a vacation? And how long?
Bubble below - I don't know
Bubble below - Huh? What do you mean by you don't know?
Linked bubble in next panel - I...I want to travel (Right) Yeah (Left)
Bubble right of Masayan - I want to travel overseas. Somewhere like America...?
Mini bubble to the left - I'm saying
Bubble in next panel, next to Shingo's ear - I want to go
Bubble at Shingo's neck - Where Kagami is
[Page 15]
Bubbles in top right panel - .....
Black text in next panel - Sigh
Bubble at Masayan's arm - Seriously...
Big bubble in next panel - You're fired
Bubble on left - !
Bubble text in next panel - Pats
Big bubble in next panel - I'll fire you for now. So you can go see him without any worries. You can stay there however long you want.
Bubble between panels - When you return, I'll hire you again
[Page 16]
Bubble in top right panel - Okay
Top right bubble in next panel - I say
Bubble at bottom left of panel - Don't pat someone's head while you're still wearing your work gloves.
Linked bubble in next panel - Are you ready? (Right) Did you bring along your passport and card? You have so little luggage. (Left)
Linked bubble to the left - Oh well (Right) Let's go (Left)
[Page 17]
Bubble at the top in top right panel - Is Big Brother seriously going to go with me?
Bubble below - Of course
Bubble below - But I'll be fine on my own
Bubble below - You can't speak English right?
Black text at border of next bubble - Argh
Bubble with text at border - That's...quite...
Linked bubble in next 2 panels - I didn't buy your ticket, Yuujin (Top) I'll be going along with him (Bottom)
Bubble text between 2 panels - What?
Exclamation bubble at top right of next panel - Why?!
Linked bubble - There are still work here that needs to be handled by you (Right) And aren't you not familiar with America? (Left)
Text between linked bubble - For example approving of documents
Exclamation bubble at top left of same panel - You're not familiar either?!
Bubble below - I have an acquaintance that I can trust
Exclamation bubble on top right of next panel - But Shingo is my little brother's...!
Bubble below - That's not right? Isn't he Rio's friend?
Exclamation bubble below - I have a responsibility!
Bubble to the left - You don't have a responsibility
Exclamation bubble on top left of same panel - Ri, Rio, what about him...?
Linked bubble below - There shouldn't be any problem if you're there (Right) Anyway, Rio doesn't like me that much (Left)
Bubble in next panel - ...
Bubble below - It's not some tragedy. So don't show me those eyes that are full of pity for me.
[Page 18]
Black text in top right panel - Runs
Bubble between panels - Rio!
Linked bubble in next panel - Shingo... (Right) Are you going over there...? (Left)
Bubble text - Cries
Bubble in next panel - Yeah
Bubble between 2 panels - I'm going to meet Kei-chan
[Page 19]
Linked bubble on right panel - Rio (Top) Come here (Bottom)
Black text at staircase panel - Dash
Bubble below - Rio
[Page 20]
Bubble at top right of page - That thing Kei-chan asked you to do
Bubble below - Say it to me today too.
Mini bubble above linked bubble - I don't wanna...
Linked bubble - Ehh? Why not? Didn't you promise him? (Top) You must say it to me properly
(Bottom)
Bubble on top left - No way
Bubble below - Rio, be good
Bubble - Say it?
Bubble on right in next panel - I like
Bubble on left - Shingo the most
[Page 21]
Next bubble in page - Thank you, Rio
Bubble below - But I'm sorry
Bubble in next panel - The reply to that sentence, I'll tell it to Kei-chan myself
[Page 22]
Bubble left of Takamizawa in 3rd panel - Can't sleep?
Bubble to the left - Ah...
Bubble below - Want to read some books?
Bubble to the left - No...
Mini text outside bubble - No need...
Black text above Shingo's head - Shock
Bubble on most right in next panel - ..............Let's talk for a little
Bubble below - Eh?
Bubble to the left of Takamizawa - Do you think it's better if Yuujin came with you instead?
Linked bubble - HAH?! (Right) Ok, I guess? (Left)
Linked bubble to the left - I see, that's good (Top) So you actually have a passport.
(Bottom)
Bubble to the left - Ah...
Bubble on most right in next panel - Some time ago, Masayan held his wedding at Hawaii. So I had to make one...
Bubble to the left, below - True, most Japanese really likes Hawaii.
Black text above - I guess it's ok
Bubble next to black text - I heard it's the bride's wish
Next bubble - Show me the photos next time
Bubble below - What, you're interested in it?!
Bubble to the left, above - Because of work
Bubble below - Ah...
Bubbles in next panel - ......
Linked bubble in last panel (Merged) - I've never thought that you will know someone in Hollywood.
[Page 23]
Linked bubble in top right panel - He's just a classmate (Right) It's been quite a long time since I've last communicated with him. (Left)
Bubble on left - ...I just
Bubble in next panel - don't want him to be near Yuujin
Black text in next panel - Scary...
Bubble on top in next panel - ...Seriously. Aren't you too over protective over him?
Bubble below - I'm just securing myself.
Bubble - ?
Bubble below - If you have to mention over protectiveness
Bubble in next panel - I think Keiichi-san has it worse?
[Page 24]
Black box in top right of page - So
Bubble below - No
Linked bubble - It's because that he isn't (Top) That's why it turned out this way (Bottom)
Linked black box - So, it's like this? (Right) I, really am stupid (Bottom)
Next black - So lame
Bubble text in next panel - Shock
Bubble in same panel - Ei!!
[Page 25]
Dotted bubble text - Hugs <3
Bubbly bubble - Long time no see! You came to see me! I'm so happy!
Exclamation bubble above - Whoa!
Linked bubble in next panel - But isn't that mean of you? I've sent you a mail a long time ago (Right) But you totally ignore me. And when I invited you out when I was at Tokyo, you still ignored me. (Left)
Bubble below - Yuujin, is he well?
Text on left - What's the situation?
Text on right - Eh? Eh?
Bubble below - ....
Bubble at Takamizawa's face in next panel - Yo
Bubble to the left - Little kitty, you came too
Linked bubble in next panel - You sure are lucky (Top) It's just nice that today is costume fitting day (Bottom)
Bubble to the left - If you keep walking straight from here, he will be in the house on the left.
[Page 26]
Linked bubble in top right panel - From here, keep walking till you reach the end. It's the building on the left. (Right) You don't have to mind me, I'll contact you later (Left)
Bubble to the left - What. About. That?
Bubble in next panel - ...I've brought it
Black box below - Tell it all to him
[Page 27]
Black box on top right of page - Things that I don't understand
Black box below - The things that I'm not willing
Bubble text - Bump
Bubble below - Excuse me
Black box between panels - And also things that I've never wanted to say out loud
Bubble to the left - Whoa!!
Linked bubble in next panel - Safe (Right) Safe (Left)
Black text in same panel - The diamond will crack
Next bubble - Keiichi!
[Page 28]
Black text at top right of page - Everything
[Page 29, 30, 31]
Nothing to translate
[Page 32]
Only bubble - Do you need something?