Did....I read that right? Did his dad just refer to the doctor as Woo Young’s mother...?

eh i think he meant "woo young's mother" as in the actual woo young's mom who already passed away. he might be saying that to thanked her for 'taking care' of woo young when during the operation