WHY DADDY?! UGH I CAN'T- In the novel its father not daddy

I agree, with such a strained relationship, saying father would make more sense as well.

Anyone can see that the current translator isn't that great at understanding English. It probably was father originally but the translator read it as "daddy," because of the language barrier