you should recruit someone with a decent vietnamese skill to proofread it because there are some sfx and even expression the viet scan did that couldn't translated well when changing into english
im not confident as a candidate but I can help you if you dm me
its ort take your time
Hi I was going to try and dm you but there wasn’t an option for it. I know it’s been a year and a half since you last uploaded this but I still wanted to ask if it would be okay if I took this over. I do korean to english translations so I would probably redo chapter 3 just for it to be more accurate and get some of the sfx you missed from the vietnamese version. If you’re uncomfortable with that I’m also okay with just starting at chapter 4. If you have plans to pick this back up that’s totally fine with me to or if you wanted to colab I’m fine with whatever you want to do. Anyways if you see this thank you for taking the time to read it! I’ll probably wait about a month and if no response I’ll go ahead and just pick it up.
I apologize for the unacceptable previous translation and I would like to emphasize that my work as a former translator was good. In addition to not understanding Vietnamese, I could not translate Vietnamese into English. I will start learning Vietnamese to improve my translation skills. I will put more effort into this area in the future, this may take longer