Normally I don't really say anything

they were clearly using machine translation lol. Chapter 2's translation is horrible

To me it seem like they mistranslated that on purpose. A machine wouldn't translate Oniisan to miss. Seems like the tranlator just wants him to be a girl for some reason. They also keep flashing their dick in the credits of their translations, seems like a weirdo

WAIT HUH???

Where did you see a dick lol

This was from mrm originally.

After he got cockshamed in mrm comments I think lil bro deleted all of the pics

i don't know japanese but I thought when he said "name-san" it is translated into Ms.name?

ISHDHCSIDUFHERIUF BRUHHHHH IMAGINE GETTING SLAMMED ON MRM OF ALL THINGS FOR YOUR DICK PICS LOL

I'd end it.

-San is just a formal/respectful way to address someone. Honorifics aren't gendered and are often associated with either status or relationship.

For example, friends might call each other -chan or -kun whereas you'd refer to your boss with -san. Ofc it changes depending on the person, but they aren't gendered lol

Btw, onii-san means older brother so idfk why he'd use fem pronouns for someone he'd refer to as "big brother." That would be onee-san if it was fem.

yeah so what i meant is that in the raws was it gendered? My assumption was that the raws just used name-san so the machine translated it as Ms.name, not knowing the context, and the uploader just went with it. But it seems like the uploaded also flashed their dick like wtf

Ohhhhh sorry I was confused lol lack of oxygen after reading the comment section on myreadingmanga over the dick pics

You can see in the title Nao is called "onii-san" on the cover he's also called a boy in the small text. That text is in english in the japanese version too. My assumption was that he would also be called onii-san in the raws, but seems like it's mostly "Nao-san".

Still I think it's a deliberate choice by the translator, considering the title makes the gender clear, and they also sprinkled in stuff like "salami" in the translation which i doubt was in the original.

The dick flashing was also on their credits with the title "itty bitty clit" or smth. Makes me think they're kinda projecting onto Nao

it wasn't onii san to miss lol it was nao san to miss nao. it was mtl.

I've clarified in the comment right above yours. I don't think a machine would chose the word "salami" for his dck. And the title is oniisan so the uploader knew he was a guy and didn't correct it

the original might have actually used the word sausage or smt?

hmm ur right it's either mtl or someone projecting onto him. weird lmaoo funny how bad their translation was that we cant even tell which it is