Do you need me to explain the following chapters? Until chapter 16 that is, since even I understand the translation made by our translator^^
Ahahshha please forget my offer, I'm not even sure how to explain (￣∇￣")(But I can answer a few questions)
Ok, these are my questions for chap 2:
for Chap 2 pg 3, what are they talking about? What's "hill", if it's referring to military guys why does it say "who i don't know".
pg 9: for the bottom of the page, is this talking abt how MC will get someone who he used to partner with, back? I thought that was what he meant but he just posts the invitation publically so I'm assuming that's an incorrect assumption?
pg 10: the last bubble on that page i dont understand, is the bubble a part of a phrase because i dont understand why theyre talking abt engineering colleges
pg 11: this pg confused me the most, whats merham? what's SKK,Galtok, Gantok, Ramaz? Maybe these are names but i couldnt find them in earlier chapters
pg 14: Are they talking in the same conversation? What's main seat and the poem?
pg 18: whats bokjou? is it that they share the same username?
pg 22: whats the bubble under the lion mean? whats Alba, falsehood sasage highway?
pg 30: whats Dallo?
i skimmed this msg mb
PG 3:
Because that box is in MC's perspective, I suppose the MC basically abandoned him and acted like he doesn't even know him. That or it's because Hill said "Hyung doesn't know me"
PG 9:
He's talking about the difficulty of bringing in 2 healer that had already worked together is easier than him getting a healer partner that suits his taste.
PG 10:
I'm not quite sure but since the Haste Guild was said that they're a guild that recruit students from Engineering Colleges (I assume) He's talking about smashing(killing?) the entire Engineering College and only leave out the healer for him to take as a healer partner. Probably.
PG 11: incorrect translations, probably?
Merham= 머함 What are you doing? I'm not so sure myself since I'm not the translator but the more appropriate one is "Ah, Criticism(Jijeok) What are you doing--"
SKK=ㅇㅅㄲ is the short or censored version of 이 새끼 which means "B*stard" they used the short version to avoid getting censored (♡ means censored cuss words)
Galtok/Gantok in this case both refer to a chat room and although I'm not so sure myself, it's definitely not an ID name
It might be "This b*stard doesn't check the lobby chat"
I assume Ramaz is referred to the Lamaze childbirth method, where it uses special breathing techniques to relax and make childbirth more comfortable (A joke when NorthKoreanCheeseburger said "take a deep breath")
PG 14:
Yes, they're talking the same conversation! I'm not sure how they translated it but the poem dialogue is actually "Who would accept that Criticism (mixed with cuss)'s personality?"
On second thought, maybe I should just retranslate those chapters myself Okay brb I'll try my best to not make so many confusion as the previous chapters
It's okay, no worries!
Holy crap I just realised PG 3's translation is off, ughh thank goodness I decided to retranslate it
Are you a god? THANK!!
does the translation get better after chap 2? im confused on the story