I don't think the translator is the issue honestly
I think about this a lot when I see a bad translated story
For example, if the translator says "where is him" and you literally understand the ENGLISH language....it's common sense to know that doesn't make sense??? Like just change it to the correct pronoun bruh
People just be taking things directly from the translator instead of using common sense and context clues

i’m crying and begging on my knees PLEASE why do ppl translate stories if they can’t understand the native language and have to use a translator??? there’s really no point in doing so if nobody can understand jackshit… makes no sense (js like this story’s tls)