Responses
hiyama*
i just realized i was misreading his name
also since translator put it in their tl
ch.9 “norikarui”
someone who goes with the flow without thinking much. in short, someone really shallow lmao
idk if someone already commented this before, but let me just put it out here!
in ch. 5, hirayama nii san says “how blue”:
青春 (seishun) is the kanji for “youth” or “adolescence”. it contains blue (青 “ao”) and spring (春 “haru”), which alternatively could be read as “ao haru” to have the nuance that youth is the best time of your life (e.g meeting friends, having your first love, etc.). if you know the shoujo manga/anime ao haru ride (or blue spring ride in english) this is where its name comes from.