I wonder if it's because of the translators. I know some models can't modify images that well(I tried it once because I couldn't find an exact font for an image I wanted to edit, but the AI ended up adding an extra word that wasn't necessary). I wouldn't be surprised and the translation isn't that well. All I can say is that we can wait for the official translation to be published and see if it's because of that.
I take my words back, early chapters definitely have ai involved in the art. The more I zoomed in, the more the "smudges" were evident. AI has this way of making linear that is too "AI" (I can't explain it, it's just dirty to the eye) unlike artists that keep it clean and you can distinguish elements apart
Looking closer, especially at the text, even that looks AI generated. That would still put some faith in the hope that it's the translator too lazy to bother to actually clean and translate. Cuz reading early chapters(I'm not going to talk about the wedding, cuz that shit is crazily ruined) some panels look well polished and I can't find the "muddy" feeling of AI. Especially scenes that don't have talking.
I did my research (basically checked the previous uploaders and Violet scans and I can say with full conviction that the "official translation" used AI to translate. Cuz looking at others there is a complete quality shift especially because of the wedding scene(chapter 14 for the official translation and chapter 15 for the others): while in the official translation there is obvious AI usage(I'm going to say sorry to author-nimic for my accusations) other translations you can distinguish really well the features of the characters, especially when close ups aren't involved.

The ai used in this is ruining it for me….like are we that lazy? (︶︿︶)=凸