this is a very specific request i cannot personally help with. sadly i dont know of any sexual works featuring trans people :(
here are some related recs:
Missing Pepper Case. (bl with boy pussy!!)
alpha wolf girl x omega wolf boy.(het girl dick no boypussy)
strap on girl and bitch boy.(pegging, hetero)
(honorable mentions)
https://www.mangago.me/read-manga/the_virgin_witch/ (usually hetero sex changing magic, sometimes femdom. various kinks).
My Demon Boss Gokudera Wants To Be Exposed. (bl with crossdressing bttm)
Otoko ni dake Saku Mesu no Hana. (bl cross dressing, feminizing and humiliation)
All Trap Boys In This Idol Group Are Ardent Top. (bl femboys topping)
Looking for t4t het or cuntboy/futa. The lady has to be the top obvi