Responses
Please, don't pay for these, fantranslations, they are just poorly edited MTL, with lot of mistakes, of you want to pay, just buy original on Ridibooks and use Google translate and you'll have literally same result.
Thank you so much for the reply! I will do that instead. And I sure noticed the translation are trashy. But that aside, the more I read, the more I get quite upset with the adaptation, gorgeous art aside, it seems to me they made the alpha more a arsehole than he needed to be. Very happy to have discovered the existence of the novel anyhow!
So from the comments I found out two sources:
https://borntobenovel.com/novel/diamond-dust
and
https://novelib.com/story/diamond-dust/
What are the differences between them? Since the quality of the English is a bit questionable, am I safe to assume they are both fan translations? Could someone explain to me how the paypal thing works? Like are some chapters permanently blocked unless you pay or are they released at a later time? Thanks!