Any clue where to read kyou aitsu ni kyunto shite shimaimashita normally?

I’ve seen the same thing happen to a lot of other anthologies as well. My guess is translators are only translating the chapters/authors they want to read. So unfortunately, unless a different translator picks it up, you may never see the other chapters. Or if you find the raws, you could use google lens and read it yourself