To be fair this use of "easy" does not have the connotations and doesn't means what "easy" usually does in english, i think the meaning is just hard to translate in english with another word?
Yeah I figured cause it sounds too unnatural in the manga. But also my comment was basically on hpw many times they ask it
Yeah i guess it was so emphatise it lol it is a little weird but because she is so worried about it it didn't bother me too much , it's only showing just how much she is scared to be too "easy" i guess?
Honestly the only "bad" thing I can say abt this manga is the amount of times the word "easy" was thrown around in the beginning. That's it ╥﹏╥