Okay, so I was actually right, lol !
My poor, pitiful Pilsang ! I felt so bad for him when he told Jooeon he was in heat (which is obviously a lie)... ╥﹏╥
Since Jooeon, the jerk that he is, had been waiting enthusiastically for that confession, when it didn’t come, he looked so disappointed and said "Why is the heat coming now?" in a letdown tone, which made baby Pilsang misunderstand and he took it the wrong way and started self-deprecating again ! Noooo, that was so sad— my heart ached for him (/TДT)/
Of course Jooeon wants to hold you Pilsang honey, he’s just been waiting for you to confess your most precious feelings to him (cause he loves you back, he's just too dumb to understand it yet !)
It’s actually for the best that he didn’t confess, let the chairman learn a little lesson about playing with Pilsang's feelings !
The hug at the end tho was so cute and i'm foverer in love with Pilsang's tsundere attitude, so adorable (≧∀≦)
No ! Not Pilsang faking his heat AGAIN ! This time, Jooeon will definitely catch him in the lie *facepalm* lol
But serves Jooeon right, he was so eager for a confession from Pilsang, trying to manipulate him into admitting his feelings instead of just being honest with him !
Still, looks like there will be at least one last sex scene before the season finale èwé ~
I haven't had time to translate it fully yet, so this is just what I could understand with my poor Korean skills, I might as well just be rambling lol >w<