Responses
Agree. Where I’m from calling someone green is basically calling them innocent or a goodie two shoes.. Someone who doesn’t break the rules, does things to help others etc.. If we think red represents everything bad, then green represents everything good.
The “green” saying is from the south referencing green/unripe fruit. The translators are most likely taking from this common phrase used to call someone “unready”.