Responses
I suspect this is probably AI translated. Like not just machine translated but actually using AI to swap out the words and stuff and it keeps effing up the text characters... maybe... idk... it's just annoying me. The constant messing up of the genders is also annoying and I can't figure out how that would even happen. It happens a lot when translating aural chinese since 她 (ta, she) and 他 (ta, he) sound alike but there's no excuse when it's translating text....
the typesetting in this series, as well as a few other manhua, baffles me with the constant typo errors. I ASSUME that a human is manually typing the characters to put into the word balloons in a graphic program of some sort and then zero people are proofreading before the chapter is released for the public. But it feels like someone is writing the english manually by hand then that is getting scanned and converted into typed characters. It's really weird but we keep seeing over and over again with U being typed as LI and many cases where a M is instead typed with a W.
Examples being ABOLIT instead of ABOUT or SUMWONS instead of SUMMONS.
I can't figure out how those sorts of typos happen, let alone so frequently.