You can try this one, but instead of a dungeon/demon world MC is stock in the tower, and start his family of cuteee "monsters" collecting them like pokemons lol
https://www.mangago.me/read-manga/solo_farming_in_the_tower/
You can try these ones
It's about a strong transmigrator who wants to have a peaceful life at his restaurant in a chaotic world
https://www.mangago.me/read-manga/eat_before_you_go/
An entolomogist collecting/adopting another world beasts/insecsts while helps people with his knowledge
https://www.mangago.me/read-manga/entomologist_in_sichuan_tang_clan/
A chef who looks for resting in a countryside because lost his tasting sense and travels while cooking interesting meals and regains his sense of enjoying meals
https://www.mangago.me/read-manga/healing_life_through_camping_in_another_world/
A demong King travels back in time and looks for revenge of the heroes who humilliated him, it's very funny because not all his plans works smothly
https://www.mangago.me/read-manga/the_demon_king_has_too_many_heroes/
An agronomist engineer reincarnated in a demon lord body who is loking to save his people from famine. It's very funny and has a lot of tsundere characters
https://www.mangago.me/read-manga/what_a_bountiful_harvest_demon_lord/
Thank you ever so much, kind sir! ヾ(☆▽☆)
We have the same reading list hahaha
Damn I read them all TT
Can a nice human recommend me something similar to this