maybe you should reflect on why it made you feel that way :) it’s important to acknowledge and appreciate things that don’t benefit you (in this case, explaining idioms which are a massive help to non-english native readers) while also realizing that it doesn’t mean to offend you just because you aren’t the target audience. this might stem from a sense of insecurity or ego. no hate tho!
my comment was triggered by the panel of the esper being depicted with wings and being referred to as a "predator" and there was a note explaining what the word predator means. the handholding is too much and the overexplanation takes away from the art.
also, people can look up things themselves. it's a part of learning.
orrr maybe the translator js undeestands what it’s like to not know what stuff means and tried to make it easier for readers so they don’t have to search it up
the overexplanation on the notes sometimes is too much, makes me feel like im talked down to