Sometimes yeah
Umm all I can say is that I would never be able to read yaoi in my language...
Same I can't even begin to imagine how the wording would be
I wonder if English native speakers feel the same like imagine reading yaoi in your first language omg embarassing
Nah, its just mine is too poetical for my mind, so I stick with the western works.
Same with mine. Well it's not poetical per se, it's just wayy too formal
Honestly it’s the name in English that gets me because unfortunately I can’t like “read” the name like how you say the name out loud in the foreign.
Example: Tori, Kai, taesun, etc
Then. Charles, nick, Josh
First : example no one around me has those names so the characters have no real life attachment so the characters are what their written to me. when I read something with English name that are certain situations it kind of ..cringe. Like oh this MC has my sister, brother, etc names plot intensify.. mm
Sorry it’s hard to word this to get my thoughts across.
Yeah, especially when the characters use formal speech (no one does that irl so it throws me off) or with the dirty talk, it just sounds so awkward
Like in the title.