Some are more tomboyish rather than full-on butch, but try these:
https://www.mangago.me/read-manga/let_loose/
https://www.mangago.me/read-manga/the_girl_i_hated/
https://www.mangago.me/read-manga/even_a_hopeless_romantic_wants_to_be_loved/ (switch couple so the butch tops AND bottoms)
https://www.mangago.me/read-manga/are_you_only_going_to_study/ (switch couple so the butch tops AND bottoms; age gap)
https://www.mangago.me/read-manga/my_first_love_to_you/ (switch couple so the butch tops AND bottoms; dub-con)
https://www.mangago.me/read-manga/all_s_nice/ (switch couple so the butch tops AND bottoms; dub-con)
https://www.mangago.me/read-manga/pathetic_sunbae/ (dub-con, petplay, blackmail)
https://www.mangago.me/read-manga/for_garbage/ (adultery)
https://www.mangago.me/read-manga/your_false_embrace/ (adultery, depictions of miscarriage)
https://www.mangago.me/read-manga/hottie_s_heel_uncensored/ (one-shot)
https://www.mangago.me/read-manga/finding_assistant_manager_kim/ (one-shot)
I decided to look up some lists in my hunts for butchfemme yuri with specifically butch or masc tops… all of the rec lists i can find are for butch bottoms. Which is fine and all, but not my cup of tea. I just don't want to start a yuri only to be completely uninterested if any smut happens, you know? Please, if you’ve got any recs for this poor femme, drop them below.