THE OFFICE TRANSLATIONS ARE ACTUALLY BEAUTIFUL. This is a series where I actually think it’s worth waiting for the offical instead of the fan translate because it’s genuinely translated like a poem. Some of the monologues feel like yearning straight from a novel and I legit gives me butterflies
*official
Office has the formal English and classic noble speech that fits the era
It's pretty nice to see a webtoon that's not fantasy for once but takes place in actual Britain, with mentions of real world names and places, so the translation matching the speech is a lovely welcome.
... I just started reading but this is the first official translation in a while that I've seen be written this immaculately. The translation work is sublime. It's contextually polite and floral but not over the top. It's condensed and worded carefully and precisely.