Yeah, this translation is a bit over the place with the gender and terms... wonder if they changed translators...
it's sad then someone's job replaced by ai. also im 90% sure it's machine works bcs whenever i read korean novel raw i always mtl'ed for myself (like papago, google translation , etc) and yes pronouns always butchered there
it's so true, even the drama title was butchered so badly. it's just so sad. i think majority of readers would prefer to wait for quality translation rather than raw mtl that anybody could just do with the raws ╥﹏╥
I'm that majority, but sometimes the notification are so annoying.. and also some real human ranslators (htl) are doing better to localized the words more than official.. yet those hidden uploaders + ai scan's groups is really ruining this website
I am one in irl and can verify that the AI is really messing with the creative landscape...
i think jang seolha is a man? right?? and also senpai?? in korean manhwa? ik I'm a bit picky but you can use sunbae/hyungnim ykno