context to tiger's "thief"

simply, there's a korean saying when your partner is much older, that they're a "cradle thief" - stealing a newborn baby from the cradle/"baby sparrow". i j thought that was a really nice word play/insertion & i really appreciated the translator for letting the saying stay, since i know official translations would usually localise it & take away the fun word plays/local (korean) writings haha