Responses
Not ore but ode, I'm not really familiar with local dialec to know which area this come from but the unofficial translator using "ah" to differentiate her from everyone else is already as close as it can get to original compare to official translation.
I don't mean the end of catchphrase I mean her pronoun "ore" like she isn't using "boku" or "watashi'
I know, if you read manga it's おでode not 俺おれore, she didn't use same pronoun like Rentarou
Yasashiki is one of my favorites watching the anime I learned she uses the "ore" pronoun, losing things in translation is sad but I'm happy the translation team always gives their best bringing new chapters