Thank gods there's an official version! I didn't notice and started reading the fan version, but immediately stopped after "there's neither clock nor window, therefore I don't know that it's day or night." To all the fan translators out there - if you're using machine translation, you don’t have to put it in word for word! You're allowed to change the sentence so it flows better and sounds more natural. I don't understand why people go through the trouble to translate something, only to make it sound like complete garbage. Even if you're not a writer, if you read the occasional book you should have a basic understanding of what sounds natural and what doesn't.
Thank gods there's an official version! I didn't notice and started reading the fan version, but immediately stopped after "there's neither clock nor window, therefore I don't know that it's day or night." To all the fan translators out there - if you're using machine translation, you don’t have to put it in word for word! You're allowed to change the sentence so it flows better and sounds more natural. I don't understand why people go through the trouble to translate something, only to make it sound like complete garbage. Even if you're not a writer, if you read the occasional book you should have a basic understanding of what sounds natural and what doesn't.