why does the official translation translate it to “boy” it feels awkward to read

What it supposed to be

in the novel he calls him puppy iirc

pup or puppy