bruh run

I was also baffled. Like, how exactly is he embarrassing himself? By refusing to play? By trying to defend himself? Stupid bug brother...

Hello translator here! I see where you are coming from, but I also wanted to give a little insight into that scene when I was translating it. I didn't interpret him as blaming Yutaka for what the client did to him. He's criticizing Yutaka for causing such a loud scene and getting into a fight over it. Given their yakuza background, I understood the implication more as Yutaka embarrassing himself by making such a public spectacle instead of handling the situation quietly. At least, that's how I understood the original Japanese while translating the scene!

Thanks for the clarification. But here's the thing - how was he supposed to take care of it quietly? He wasn't the who started being loud. But I also might be more miffed with these stuff, as I see this tendency in Japanese society to shift the blame from actual perpetrator...

By “quietly,” I meant that Kazunari expects Yutaka to come to him when something like this happens and let him handle it behind the scenes, rather than Yutaka getting into a loud, public confrontation himself. Especially since Yutaka has a tendency to get himself into trouble. There’s also the fact that this club isn’t Kazunari’s territory, it’s under another yakuza group, so Yutaka causing a scene there also affects Kazunari and could create trouble between them and that group. Chapter 2 actually reveals more about this, so I don’t want to spoil too much. So That’s why I didn’t interpret his comment as blaming Yutaka for what the client did, but as criticizing the way Yutaka handled the situation publicly.

Ooh, I see, so there will be more context.... Thanks once more. Because at first it did seemed like he was victim blaming. Not the fault of the translation, just a bit of lack of context...