Responses
For me, I don't really mind the translation cuz the sarcasm is pretty apparent with the context, aka its obvious he didn't mean it that way
it only seems harsh as a stand alone ( ╹▽╹ )
Yall I recommend checking the raw chapter too cuz sometimes the official translation doesn't do the justice.
In the last panel, Eunsan said "My dumb little loser Hoobae Ryu Ian", which sounds harsh, kinda like he disregards Ian.
While in Korean, Eunsan made a pun from "별 볼 일 없다" (something unremarkable/nothing noteworthy) to "별 볼 일 있는 류이안 후배님" which kinda means Ian is someone worthy/has star quality/an outstanding Hoobae to Eunsan
Shout out to people on X/twitter for always pointing out