Once you click on a manhwa or manga you’ll see an edit button, or when you go to rate or change the status. On that screen, there will be a sneaker that says “add tags” in the blank space provided type your desired tag and click enter. It should be applied once you exit out of that screen.
How do you make your own custom tags in the stories you're currently reading/want to read?