find a partner to do it if you don't wanna take up most of your time, cause it will be veeeery time consuming especially if ure working on comics that has long/many pages
if ure handling the translation, maybe start looking for someone who can do the editing/cleaning? im actually curious myself about how scanlations work lol
Translation work takes a while, especially on solo projects. My process: I clean the images first, then work on translation, I study the source text closely, for example Japanese, and piece it together phrase by phrase. It can get tricky because the tone might be formal or informal, so I double check that carefully. I write the translated dialogue into my notes app or docs, marking where each line goes, like ‘dialogue here goes to speech bubble one.’ For cleaning, I use Photoshop and Ibis Paint. It’s time consuming, but manageable if you work efficiently
Ahhhhhh debating on trying to start translatingggggg. There are so many good stories that have been dropped that i NEEEEED more of. Any good tips and tricks for those of yall who translate??