Even men irl sometimes are infertile. Its all fiction, ofc, but I imagine if it were to be explained by in universe science it woukd have something to do with the fact that they can get pregnant. Something something hormones make it so you can't do both?
Why can’t male omegas get people pregnant? Ultimately they’re still men