how? he's an omega right? can omega make other people pregnant?

Yup a dominant one

In this universe, i don't think an omega can impregnate people, the uniqueness of a dominant omega here is that they can only control their pheromones and affect dominant alphas so dane being the baby daddy is impossible