Really cute and lovely story, effortlessly heartwarming. i really appreciate all the work translators put into bringing this work to us, but i found dan's letter in the last chapter so adorable i thought i'd share a rough translation that might help get the message across a bit better (even though i'm not an expert either):
when we first met back in elementary school, i followed you around because I was afraid you’d tell everyone about the things you’d seen (*the pantless incident during that soccer game lol) but, as I kept doing that, we became friends. as graduation approached i missed the chance to become closer with you. but then you appeared, having grown up so much that i couldn’t recognize you, and we became friends again. and, like that, you permeated my life. without realizing it i got drenched… the say you don’t notice it when your clothes get wet by a light drizzle, but it seems like you were a storm pretending to be a drizzle. Now you’ve become part of my life, the reason for my existence. Let’s be lovey dovey together more than we are now.. and, as you said, let’s live while making up. my love for you is still not enough, so look forward to the days when i’ll love you more. thank you for becoming a family with me. 3 minutes before becoming your husband, your love, kim dan.
Really cute and lovely story, effortlessly heartwarming. i really appreciate all the work translators put into bringing this work to us, but i found dan's letter in the last chapter so adorable i thought i'd share a rough translation that might help get the message across a bit better (even though i'm not an expert either):
when we first met back in elementary school, i followed you around because I was afraid you’d tell everyone about the things you’d seen (*the pantless incident during that soccer game lol) but, as I kept doing that, we became friends. as graduation approached i missed the chance to become closer with you. but then you appeared, having grown up so much that i couldn’t recognize you, and we became friends again. and, like that, you permeated my life. without realizing it i got drenched… the say you don’t notice it when your clothes get wet by a light drizzle, but it seems like you were a storm pretending to be a drizzle.
Now you’ve become part of my life, the reason for my existence.
Let’s be lovey dovey together more than we are now.. and, as you said, let’s live while making up.
my love for you is still not enough, so look forward to the days when i’ll love you more. thank you for becoming a family with me.
3 minutes before becoming your husband, your love, kim dan.