honestly i have been thinking about this after i finished translating the story. like, should i keep the "sensei" or localize it? but there is a scene in the last chapter where yugahara does point out ui's usage of "sensei" so i was like ehhh whatever. i'll just do my usual thing of localizing honorific titles
also as someone living in california i have heard "teach" being used before, but that's just me
should mention that i heard it used when i was in high school too so i'm just hmmnnnn whatever... i get what you mean tho (i'm in college now, so there isn't that big of a gap since then)
I hope my comment didn’t come across as rude, I was just poking fun a bit. Truthfully I appreciate the work you do. At the end of the day, it’s no bother and as you said maybe in some places using “teach” like that is more common.
you're fine! i didn't take it personally haha. i did find it funny that it took three chapters for someone to point it out
The most offensive thing about this story is translating “sensei” to “teach”. I’m sorry but that’s so cringe I’ve literally never heard anyone use “teach” as a noun like that. I prefer when translators just keep the Japanese honorifics instead of trying to localize the translation.