That comparison is a bit off...He does not see Rosa as a mother figure lmaoo
If anything it's probs Suryeon that would fit that box!
He is just jealous and possessive just the same as Rosa and wants her whole attention to be on him and to keep getting dominated by her because he allows it (like it's been already proved multiple times this season).
As for Rosa sleeping with Jaeon... I think the only possibility of that happening is if Sureyon tries to take Yeonwu to bed after dinner...
Rosa will be far too stressed to handle that and we all know sex has always been a way of release for her so yeah I bet she would go for Jaeon or more like Jaeon will come to her and with her valuable state she will give in!
Honestly Jaeon's words weren't serious and if anything I would say based on his first facial expression... His overreaction and quirky words were a cover to try and hide his own hurt.
"Oh what a view!"
"Where are you and your PARENTS going?"
"Should we get married here too?"
Like we all know there is still friction between him and Rosa after knowing about her and Yeonwu and even after all this time apart he couldn't find anyone who could replace her presence for him...So going off and saying all that to royaly piss all three of them in that elevator was so satisfying haha
Cause he knows this "family" is an act and so he wanted to mock them!
But since he isn't over Rosa I am sure this won't be the last time we see him...
Just my two cents ^^

he looks like a brat pouting bc someone took his mother's attention away, and the light in his eyes disappeared once Jaeon told Rosa they should get married AHAHHA WHAT IS HE GONNA DO NEXT tbh I really want to see Rosa fck with Jaeon again to make Yeonwoo jealous please it has been so long