i'm quite impressed by the diction and phrasing of the translation. chapter 44 right now and Laura speaks of salad days. from the context, I can understand it is meant to mean the early days of their friendship but I had to look it i up out of curiosity. A shakespearan phrase meaning a period of youthful innocence or pleasure. it's not the first time I've found myself intrigued by choice of words in this story that befits the setting.
i'm quite impressed by the diction and phrasing of the translation. chapter 44 right now and Laura speaks of salad days. from the context, I can understand it is meant to mean the early days of their friendship but I had to look it i up out of curiosity. A shakespearan phrase meaning a period of youthful innocence or pleasure. it's not the first time I've found myself intrigued by choice of words in this story that befits the setting.