I have no idea either. But by reading the character's expressions, I feel like it was a public thread and was posted online, basically theorizing that maybe BJ Alex has gotten himself a boyfriend -> cue to DG squealing like a fanboy he is and proceeds to fantasize about their relationship -> cue to Alex seeing that and bursting out of laughter because of how ridiculous that theory is.
The chapter ends on a silent note with Alex reflecting back, asking himself if it was somewhat true. At least that's how I got it lol.
oks, so tried trying to tipying google translating some more to understand the context and...
What I understood, not sure this is right, is that people, most probably BJ Alex's fans, are talking about how the change of Alex's mood, (that is mentioned on chapter 11, where a fan says that he is in good mood), is because of a boyfriend, though they don't know who it is. Then they start telling their own love stories or something iike that.
DG is all cute and happy like Yay, that's me, I am the one who is having sex with Alex.
And Alex thinks "
Nam Dong Kyun ...
I was surprised to find out that this was a good fit, but my boyfriend? He?" and then starts laghing like wow that's some absolute stupid idea.
...
I am just waiting for Alex to fall in love so hard and realise that he iwa oh so worng
Girll (or Boy), you gpt it right withour getting all the trouble I was trough ╮(￣▽￣)╭
But I guess I liked trying to understand the words, it was surprisingly amusing (≧∀≦)
Yah can't wait for Alex to fall in love so hard for our boy DG. I'm a boy haha. It's also my pic though, so whatever really.
I know right? hahaha
I didn't really see the pic before but now that i have, it's a really nice one!
I hope u know u seem really pretty! (altough i can't see your face kkk)
Nice meeting ya in this wild yaoi world (づ￣ ³￣)づ
So, this comment is for the people who read the raws...
[another spoiler alert for insurance]
So guys, in chapter 17, there is some misterious e-mail, and I can most get the plot just with images but I was very very curious. I don't know even a bit od corean, but i tried tipying the text and translating it on google.
Since I had the trouble, I guess I should share it with u guys ヾ(☆▽☆)
It was very difficult trying to understand this, since a simple change of ppaagraph changed the hole translation ( one of them talked about mountains and rice cakes hahaha) The only thing that was close to make sense was this:
first line (the smaller one)r: "Author"
Title of the e-mail: " It looks like Alex is a boyfriend."
Body of the e-mail: "I used to think that I had to change several people in real time and one night. So, it's my boyfriend. Anyway, I do not know who you are.."
Anyway, it still made no sense for me ╮(￣▽￣)╭
Just realized how much harder the translators job hahahah
Here is the text I typed, if anyone decides to make sense of it (⌒▽⌒)
first line (the smaller one): 작성자 명탐정고난
Title of the e-mail: 아무래도 알렉스 남친 생긴 거 같다.
body of the e-mail: 전에는 썰들이 고거형이었는데 요새는 방금 친 것 마냥 떡익 묘사가 리얼함 그리고 원나잇으로 여러 명 갈아타는 것같았는데 말 들어보면 한 명이랑만 하는 듯. 그럼 빼박 남친이지 하여튼 렉스 행님연애하는 거 넘 티는내지 마세여 누군지 몰라도 졸라
Translators, you are totally awesome, so much respect!!!