Start from the website page of the manga/manhwa you want to update and follow these steps:
1) Click on white flag at the left side of the page. 2) Tick the box that says "upload chapter". 3) Use an image hosting site aka imgur or imgbox. 4) 'Report' it using this feature. 5) Click submit.
HOW DO I UPLOAD A CHAPTER IN MANGAGO?