First off, many thanks to the great translator

...but even though I’d seen this coming, I still can’t handle it, I wish the part about the lover was also a lie, Mr. Not-Dick Burnford, I sympathise with your tragic past, but you’ve got one helluva future with my baby boy, so move on and get that ass