Responses
Thank you for sharing! I'm very glad to see sensei in a positive mood for this new year :) I think 2014 was quite a rough year for her so I hope she has a good 2015!
Thanks a bunch for translating.
The fact that she updated at all this year was amazing. I can't quite recall what happened that time we had to wait over 6 months for an update, but that was torture.
Keep working hard Yamane-sensei!
Looks like sensei's having her spirits up for the New Year :3 Good to know, she was soo tired... Hopes she doesn't end up overdoing it >.<
I'll translate for you ehe (the best I can manage, I'm no Japanese expert):
https://twitter.com/yamaneayano/status/550250466970722305
There is nothing one can do about a bad year, but I'd like to push myself a little more next year〜(＞人＜;) At least more than humanly possible…！I must do it 〜！
https://twitter.com/yamaneayano/status/550251922595147776
Thank you very much this year for your comments and warm words！
I'd like also to do my best now in order to respond to the expectation.
I wish you a Happy New Year ( ´ ▽ ` )ﾉ
Well I'm looking forward to her work as usual ^_^