the last chapters had some Chinese terms: - wang ye: prince - ben wang: it's the "I" that a prince uses, only when he's speaking with someone inferior/lower ranked. - hidden concubine: chen yu's title is consort Yin, and that Yin means hidden. - gongzhu: princess (princess consort is "wang fei")
we had other examples of illeism, since they don't use "wo", the real "I", only "this prince", "this servant", "this wife" and etc... but they all mean "I".
the last chapters had some Chinese terms:
- wang ye: prince
- ben wang: it's the "I" that a prince uses, only when he's speaking with someone inferior/lower ranked.
- hidden concubine: chen yu's title is consort Yin, and that Yin means hidden.
- gongzhu: princess (princess consort is "wang fei")
we had other examples of illeism, since they don't use "wo", the real "I", only "this prince", "this servant", "this wife" and etc... but they all mean "I".