Haewoon Cada vez que te miro a los ojos estás llorando.
Every time I look into your eyes you are crying.
Eunseol No... Eso no es cierto...
No ... That's not true ...
Haewoon Cuando el viejo me dijo que había recogido un bebé y que lo criaría, no podía creerlo.
When the old man told me that he had picked up a baby and would raise it, I couldn't believe it.
si hubiera sabido que eras la persona que veo ahora, te habría puesto en lo más profundo de mi palacio. Así habría tenido el placer de verte crecer.
If I had known that you were the person I see now, I would have put you deep in my palace. So I would have had the pleasure of watching you grow.
Así que, por favor, compláceme ahora. Quiero verte crecer aún más.
So please, please me now. I want to see you grow even more.
Por ahora necesitarás alimentarte bien.
For now you will need to eat well.
...Y también necesitaré cuidar más de ti.
... And I'll also need to take more care of you.
Eunseol Es... Está bien...
It is okay...
Haewoon Creo que mejor te llevaré a la cama, cariño.
I think I'd better get you to bed, honey.
iJa! No eres la única que tiene sed. Yo también tengo.
Ha! You are not the only one who is thirsty. I have also.
Eunseol Estoy... empapada...
I'm ... soaked ...
Haewoon ¿Y qué tiene de malo? Sólo es agua...
What's wrong with it? It's just water ...
¿También está mojado entre tus piernas?
Is it also wet between your legs?
Eunseol A-Así es...
A-That's right ...
Haewoon Me encanta morder salvajemente, pero esta vez solo te besaré.
I love to bite wildly, but this time I'll just kiss you.
¿Esto es agua, o es parte de los fluidos que salen de tu vagina?
Is this water, or is it part of the fluids that come out of your vagina?
Eunseol Por favor... no diga cosas como esas...
Please ... don't say things like that ...
Haewoon Soy más vulgar de lo que crees, cariño.
I'm more vulgar than you think, honey.
Eunseol ¡Duele!
It hurt!
Haewoon Hace días que no lo hacemos, quizá por eso duele cuando te penetro. Así que no creo que podamos salir de la cama por el momento.
We haven't done it for days, maybe that's why it hurts when I penetrate you. So I don't think we can get out of bed just yet.
La próxima vez que te deje sola, tendré que poner algo adentro para que no se cierre de nuevo. O también puedo regresar en cualquier momento para abrirte las piernas y penetrarte de inmediato.
The next time I leave you alone, I'll have to put something inside so it doesn't close again. Or I can come back at any time to spread my legs and penetrate you immediately.
Eunseol Odio... Odio cuando haces eso...
I hate ... I hate when you do that ...
Haewoon cariño
Sweetie
Hasta ahora te he dado todo lo que siempre has querido. Así que quédate conmigo. Ya no habrá más campos de batalla ni pasarás frío por la noche.
So far I've given you everything you've ever wanted. So stay with me. There will be no more battlefields nor will you be cold at night.
Nadie te verá como el enemigo por el color azul de tus ojos, ni dirá que eres una persona vil por la sangre que fluye dentro de ti. Sería un insulto para el emperador si te tratan de esa manera.
No one will see you as the enemy because of the blue color of your eyes, nor will they say that you are a vile person because of the blood that flows within you. It would be an insult to the emperor if they treat you that way.
Eunseol Eso era lo que más me preocupaba. Debido a estos ojos azules, pensé que incluso si huía, eventualmente moriría en el campo de batalla.
That was what worried me the most. Because of these blue eyes, I thought that even if I ran away, I would eventually die on the battlefield.
Haewoon El emperador llevará a las mujeres más influyentes de la nación Giran y las hará sus concubinas. Así que, en el futuro, uno de los hijos del emperador tendrá ojos azules.
The emperor will take the most influential women of the Giran nation and make them his concubines. So, in the future, one of the emperor's sons will have blue eyes.
Serían del mismo color que los tuyos... Ojos azules como cielo de la primera batalla gue tuve en mi juventud.
They would be the same color as yours ... Blue eyes like the sky from the first battle I had in my youth.
Cada vez que te veo a los ojos, mi polla palpita. Me recuerdan a la época en que cabalgaba cualquier caballo con mucha emoción.
Every time I look into your eyes, my cock throbs. They remind me of the time when I would ride any horse with great emotion.
Insultarte es insultarme y si me insultan es como insultar al emperador. Así que no hay forma de que lo hagan.
Insulting you is insulting me and if they insult me it is like insulting the emperor. So there is no way for them to do it.
Eunseol No, hay... forma..
There is no way..
Haewoon Dime que quieres.
Tell me what you want.
Eunseol Adelante
Ahead.
Haewoon ¿De qué está hablando? No lo entiendo. Dime.
What are you talking about? I do not get it. Tell me.
Ahora... Por favor, déjame penetrarte.
Now ... Please let me penetrate you.
¿Cuándo te acostumbrarás? Y si froto aquí... Creo que he dejado a mi querida esposa sin aliento.
When will you get used to it? And if I rub here ... I think I have taken my dear wife out of breath.
Eunseol Ah... ¡Si! No sé... qué decir.
Oh yeah! I do not know what to say.
Haewoon Tus ojos son de color similar a la jadeíta, así que te enviaré una jadeíta para decorar los pétalos de tu tocado. Será difícil encontrar un color tan hermoso, pero me dedicaré a buscarlo en todo el mundo. Sólo dime las cosas que quieras tener, puedes decirme en cualquier momento.
Your eyes are similar in color to jadeite, so I will send you a jadeite to decorate the petals of your headdress. It will be difficult to find such a beautiful color, but I will dedicate myself to looking for it all over the world. Just tell me the things you want to have, you can tell me at any time.
Chapter 18, Spanish to English rough translation
.
.
Haewoon
Cada vez que te miro a los ojos estás llorando.
Every time I look into your eyes you are crying.
Eunseol
No... Eso no es cierto...
No ... That's not true ...
Haewoon
Cuando el viejo me dijo que había recogido un bebé y que lo criaría, no podía creerlo.
When the old man told me that he had picked up a baby and would raise it, I couldn't believe it.
si hubiera sabido que eras la persona que veo ahora, te habría puesto en lo más profundo de mi palacio. Así habría tenido el placer de verte crecer.
If I had known that you were the person I see now, I would have put you deep in my palace. So I would have had the pleasure of watching you grow.
Así que, por favor, compláceme ahora. Quiero verte crecer aún más.
So please, please me now. I want to see you grow even more.
Por ahora necesitarás alimentarte bien.
For now you will need to eat well.
...Y también necesitaré cuidar más de ti.
... And I'll also need to take more care of you.
Eunseol
Es... Está bien...
It is okay...
Haewoon
Creo que mejor te llevaré a la cama, cariño.
I think I'd better get you to bed, honey.
iJa! No eres la única que tiene sed. Yo también tengo.
Ha! You are not the only one who is thirsty. I have also.
Eunseol
Estoy... empapada...
I'm ... soaked ...
Haewoon
¿Y qué tiene de malo? Sólo es agua...
What's wrong with it? It's just water ...
¿También está mojado entre tus piernas?
Is it also wet between your legs?
Eunseol
A-Así es...
A-That's right ...
Haewoon
Me encanta morder salvajemente, pero esta vez solo te besaré.
I love to bite wildly, but this time I'll just kiss you.
¿Esto es agua, o es parte de los fluidos que salen de tu vagina?
Is this water, or is it part of the fluids that come out of your vagina?
Eunseol
Por favor... no diga cosas como esas...
Please ... don't say things like that ...
Haewoon
Soy más vulgar de lo que crees, cariño.
I'm more vulgar than you think, honey.
Eunseol
¡Duele!
It hurt!
Haewoon
Hace días que no lo hacemos, quizá por eso duele cuando te penetro. Así que no creo que podamos salir de la cama por el momento.
We haven't done it for days, maybe that's why it hurts when I penetrate you. So I don't think we can get out of bed just yet.
La próxima vez que te deje sola, tendré que poner algo adentro para que no se cierre de nuevo. O también puedo regresar en cualquier momento para abrirte las piernas y penetrarte de inmediato.
The next time I leave you alone, I'll have to put something inside so it doesn't close again. Or I can come back at any time to spread my legs and penetrate you immediately.
Eunseol
Odio... Odio cuando haces eso...
I hate ... I hate when you do that ...
Haewoon
cariño
Sweetie
Hasta ahora te he dado todo lo que siempre has querido. Así que quédate conmigo. Ya no habrá más campos de batalla ni pasarás frío por la noche.
So far I've given you everything you've ever wanted. So stay with me. There will be no more battlefields nor will you be cold at night.
Nadie te verá como el enemigo por el color azul de tus ojos, ni dirá que eres una persona vil por la sangre que fluye dentro de ti. Sería un insulto para el emperador si te tratan de esa manera.
No one will see you as the enemy because of the blue color of your eyes, nor will they say that you are a vile person because of the blood that flows within you. It would be an insult to the emperor if they treat you that way.
Eunseol
Eso era lo que más me preocupaba. Debido a estos ojos azules, pensé que incluso si huía, eventualmente moriría en el campo de batalla.
That was what worried me the most. Because of these blue eyes, I thought that even if I ran away, I would eventually die on the battlefield.
Haewoon
El emperador llevará a las mujeres más influyentes de la nación Giran y las hará sus concubinas. Así que, en el futuro, uno de los hijos del emperador tendrá ojos azules.
The emperor will take the most influential women of the Giran nation and make them his concubines. So, in the future, one of the emperor's sons will have blue eyes.
Serían del mismo color que los tuyos... Ojos azules como cielo de la primera batalla gue tuve en mi juventud.
They would be the same color as yours ... Blue eyes like the sky from the first battle I had in my youth.
Cada vez que te veo a los ojos, mi polla palpita. Me recuerdan a la época en que cabalgaba cualquier caballo con mucha emoción.
Every time I look into your eyes, my cock throbs. They remind me of the time when I would ride any horse with great emotion.
Insultarte es insultarme y si me insultan es como insultar al emperador. Así que no hay forma de que lo hagan.
Insulting you is insulting me and if they insult me it is like insulting the emperor. So there is no way for them to do it.
Eunseol
No, hay... forma..
There is no way..
Haewoon
Dime que quieres.
Tell me what you want.
Eunseol
Adelante
Ahead.
Haewoon
¿De qué está hablando? No lo entiendo. Dime.
What are you talking about? I do not get it. Tell me.
Ahora... Por favor, déjame penetrarte.
Now ... Please let me penetrate you.
¿Cuándo te acostumbrarás? Y si froto aquí... Creo que he dejado a mi querida esposa sin aliento.
When will you get used to it? And if I rub here ... I think I have taken my dear wife out of breath.
Eunseol
Ah... ¡Si! No sé... qué decir.
Oh yeah! I do not know what to say.
Haewoon
Tus ojos son de color similar a la jadeíta, así que te enviaré una jadeíta para decorar los pétalos de tu tocado. Será difícil encontrar un color tan hermoso, pero me dedicaré a buscarlo en todo el mundo. Sólo dime las cosas que quieras tener, puedes decirme en cualquier momento.
Your eyes are similar in color to jadeite, so I will send you a jadeite to decorate the petals of your headdress. It will be difficult to find such a beautiful color, but I will dedicate myself to looking for it all over the world. Just tell me the things you want to have, you can tell me at any time.
Eunseol
Por ahora... no hay nada que desee.
For now ... there is nothing I want.
Haewoon
¿Qué está haciendo?
What are you doing?
Estoy enseñándote lo que yo quiero
I'm teaching you what I want