Hmm, this is tricky because a basic tag search turns up a lot of yaoi that are not about threesomes, and even fewer of them are sweet as well as smutty. You've probably read most of these already.
http://www.mangago.me/read-manga/junk_boys/
http://www.mangago.me/read-manga/peeping_tom/
http://www.mangago.me/read-manga/uchi_wa_futago_de_teippai/
I wouldn't call this one "sweet", but it's definitely hot .... and you've probably already read it:
http://www.mangago.me/read-manga/pet_keiyaku/
it's kinda cute (and hot): http://www.mangago.me/read-manga/kedamono_hatsujouki/
and this also fits: http://www.mangago.me/read-manga/choco_strawberry_vanilla/
Bokura No Mitsudomoe Sensou
I have this tag, just check it out...
http://www.mangago.me/people/tag/2337/3P%2B/
Please recommend some good threesome yaoi. The uke actually doesn't want to have sex with the two seme, but the seme wants to so they kind of overpower him. Thank you (▰˘◡˘▰)